Декабрь 12

Как писать резюме на английском

Как писать резюме на английскомСегодня мне хотелось бы поговорить о теме, которая, я думаю, беспокоит многих современных профессионалов – написание резюме на английском. За время работы в зарубежных компаниях, учёбы на степень МБА в Durham University и общения с зарубежными рекрутерами, я накопил большое количество интересного материала, которым спешу с вами поделиться. Я буду приводить конкретные советы и по возможности сопровождать их примерами на английском языке. В конце статьи вы найдёте полезные для написания резюме на английском языке фразы.

Начнём с основ. Резюме, оно же CV (лат. curriculum vitae ) – является главным документом при приёме на работу в любой стране мира. На западе, да и у нас в крупных фирмах, считается хорошим тоном приложить к резюме (CV) так называемое сопроводительное письмо (covering letter) (естественно и то, и другое должно быть написано на английском). В сопроводительном письме следует рассказать почему вы хотите работать именно в этой компании, и почему взять должны вас, а не того парня.

Понимание того, как именно нужно писать и структурировать своё резюме на английском для зарубежной фирмы, приходит после того как осознаёшь одну простую вещь: опытные рекрутеры тратят в среднем 10-30 секунд на просмотр одного CV. Отсюда сразу следует, что не следует описывать весь ваш предыдущий опыт во всех подробностях, если это будет занимать больше одного листа A4. Как правило, всегда можно «пожертвовать» подробным описанием работ и должностей, не имеющих непосредственного отношения к вакансии, на которую вы подаёте.

Посудите сами, зачем сотруднику по подбору персонала знать, что вы подрабатывали продавцом, если вакансия звучит, как IT-специалист. Вот если как продавец вы использовали IT-навыки, например, вели отчётность в MS Excel, да ещё использовали макросы – это стоит указать. Интересно, есть такие продавцы в природе?

Совет №1. Резюме должно умещаться на один лист A4 (2 страницы).

Спешу вас обрадовать, субъективно уложить резюме на A4 на английском проще, чем на русском. По большей части от того, что английский язык в принципе «компактней» русского.

Совсем недавно, я разговаривал со своим испанским другом, который является профессиональным рекрутером. Он рассказал мне, что самыми понятными для сотрудника отдела персонала являются стандартные резюме со стандартными фразами, должностями, с понятным предыдущим опытом соискателя.

Обязательно просмотрите несколько примеров резюме на вашу должность. Обращайте внимание на однотипные фразы и шаблоны. Перефразируйте их и используйте. Это не значит, что надо быть скучным и копировать чужие фразы, главное соблюдать принцип: CV должно быть понятно рекрутеру. Мне кажется, что в резюме на английском это сделать проще, чем на русском.

Совет №2. Резюме должно быть понятным и до определённой степени стандартным.

Есть и стандартные фразы, которые должны присутствовать в CV, но которые у всех кандидатов будут практически идентичны, такие как:

  • Strong documentation skills
  • Competent user of MS Office and financial software packages
  • Excellent verbal and written communication skills
  • Ability to learn quickly and take on new responsibilities

Прочие полезные фразы: assertiveness, initiative, leadership, strong work ethic, team focus, strategic and creative thinking, strong quantitative/analytical skills, attention to detail and client focus, a track record of superior performance in professional activies.

Не нужно стесняться данных фраз, но и не следует использовать их без меры. Ведь по сути это только общие фразы, а работодатель любит конкретику. Покажите, что обладаете необходимым для вашей должности/индустрии набором навыков, но не больше. Гораздо лучше указать на свои достижения в работе и жизни. Во многих случаях фраза: Won several sport and professional competitions скажет работодателю больше, чем стандартное: Always achieve my targets .

Совет №3. Используйте стандартные, понятные фразы, но в меру.

Данные принципы некоторой стандартизации резюме, пригодятся не только для написания резюме на английском, но и для написания CV для работы в российских компаниях. Но, я бы сказал, что эффект будет ниже. Профессионально написанные резюме отечественные рекрутеры встречают реже их зарубежных коллег, и относятся к неказистым «произведениям» более лояльно.

Однозначным плюсом любого резюме будет предыдущая работа в одной из известных companies (даже на самой начальной позиции и совсем недолго). Даже если вы не работали в такой компании, но ваша фирма каким-то образом сотрудничала с ней и вы принимали в этом участие, можете смело указывать это. Например: Maintained relationships with key clients (such as Beeline, MTS), assisted them in … Известные имена наверняка привлекут внимание работодателя.

Здесь нужно понимать, что на западе понятие строить карьеру (to make a career) совсем не ново. Многие молодые специалисты, выпускники предпочитают побыть безработными какое-то время, но устроиться на начальную позицию в известную компанию. Потом это очень сильно облегчает жизнь. Никому не надо объяснять, где вы работали и что это за фирма, если это были, например: Unilever, Procter&Gamble, Vodafone, Philips, Marks&Spenser. Если вы приступили к строительству своей карьеры не в 16 лет, а несколько позже, постарайтесь найти в ней яркие моменты и громкие имена.

Совет №4. Упоминайте всем известные компании, где это уместно.

Что делать, если вы хотите написать понятное для рекрутеров резюме, но не можете найти примеров резюме в интернете или не доверяете, найденным примерам. В такой ситуации можно действовать от противного. Просмотрите несколько аналогичных вакансий от известных компаний и возьмите из них понравившиеся вам формулировки.

Возьмём вакансию инвестиционного аналитика на летнюю стажировку от Willis Group.

Job Title: Investment Banking Summer Analyst (Internship)

Job Function: Analytics

То, что нам нужно, как правило, всегда находится в конце вакансии. Это описание обязанностей (Position Overview ) и требования к кандидату (Qualifications ). Именно из этих секций можно брать шаблонные фразы для своего резюме. Из нашего примера можно было бы взять:


Метки: ,
Copyright 2017. Все права защищены.

Опубликовано Декабрь 12, 2017 kamila в категории "Как писать резюме